Quello che le donne non dicono	To,co ženy neříkají
Ci fanno compagnia certe lettere d'amore	Společnost nám tvoří jisté milostné dopisy
Parole che restano con noi	a slova,jež z nich zůstávají v nás
E non andiamo via	A neodcházíme pryč,
ma nascondiamo del dolore	pouze skrýváme bolest
Che scivola, lo sentiremo poi	která vklouzne do našich srdcí,což pak pocítíme

Abbiamo troppa fantasia e se diciamo una bugia	Máme tolik představivosti,a když už řekneme lež
È una mancata verità	Je to jen neuskutečněná pravda,
che prima o poi succederà	která bude dříve,či později následovat
Cambia il vento ma noi no,	Změní se vítr,ale my ne
e se ci trasformiamo un po'	a když už se trošičku změníme
È per la voglia di piacere	Je to z touhy,zalíbit se
a chi c'è già o potrà arrivare	těm,kteří tu s námi jsou,anebo mohou přijít
a stare con noi	a zůstat s námi.

Siamo così,	Jsme takové ,
è difficile spiegare	ačkoliv je to obtížné vysvětlit
Certe giornate amare, lascia stare	Některé dny,když jsme smutné, nás nechej být,
Tanto ci potrai trovare qui	i tak nás tu najdeš
con le nostre notti bianche	během našich probdělých nocí
Ma non saremo stanche neanche quando	Avšak nebudeme unavené ani,když
Ti diremo ancora un altro "sì"	ti řekneme ještě jednou své sladké "ano"


In fretta vanno via delle giornate senza fine	Ve spěchu nás míjejí nekonečné dny
silenzi ,che familiarità	tiše, když je tak důvěrně známe
E lasciano la scia le frasi da bambine	A zanechají stopu dětských frází
Che tornano, ma chi le ascolterà	jež se vrací,kdo jim však bude naslouchat

E dalle macchine per noi	A z auťáků směrem k nám
i complimenti del playboy	srší komplimenty svůdníků
Ma non li sentiamo più	Ale už je ani nevnímáme
se c'è chi non ce li fa più	když jsou od těch,co je nikdy neuskuteční
Cambia il vento ma noi no	Změní se vítr,my ale ne
e se ci confondiamo un po'	a když se cítíme zmatené
È per la voglia di capire	Je to z touhy porozumět těm,
chi non riesce più a parlare	kteří se jen neumí vyjádřit
Ancora con noi	Když jsou ještě s námi

Siamo così dolcemente complicate	Jsme takové sladce komplikované
Sempre più emozionate, delicate	Stále víc dojaté, křehké
Ma potrai trovarci	Ale najdeš nás tu
ancora qui nelle sere tempestose	i za bouřlivých večerů
Portaci delle rose, nuove cose	Přines nám růže,něco nového
E ti diremo ancora un altro "sì"	A my ti řekneme jestě jednou "Ano"

È difficile spiegare	Ačkoliv je to obtížné vysvětlit
Certe giornate amare lascia stare	Některé dny,když jsme smutné, nás nechej být,
Tanto ci potrai trovare qui con le nostre notti bianche	i tak nás tu najdeš
Ma non saremo stanche neanche quando	během našich probdělých nocí
Ti diremo ancora un altro "sì"...	Avšak nebudeme unavené ani,když
	ti řekneme ještě jednou své sladké "ano"...






Text vložil: Antony (21.5.2021)	Překlad: Antony (21.5.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Fiorella Mannoia
	I Dubbi nell' Amore Antony
	La storia Antony
	Quello che le donne non dicono Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Text písně v originále a český překlad

Quello che le donne non dicono

To,co ženy neříkají

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)